простые решения для вашего бизнеса
Законодательство
Чем занимается юрист по исполнительному производству

Особенности заказа услуги Большую роль в общем успехе судебного процесса играет не только представление ваших интересов в суде, но и качественная и слаженная ...

Кто такой кредитный брокер?

К кредитному брокеру относят человека, а также компанию, которая помогает клиенту выбрать и получить денежный заем в финансовых организациях. Данные люди ...

Нововведения в платежных поручениях

С начала этого года произошли перемены в правилах заполнения платежных поручений на уплату налогов и сборов. Начнем с того, что теперь вместо кода ОКАТО ...

Налоги
Налоги при продаже автомобиля

Личный транспорт - это свобода, но и ответственность немалая. Ведь каждый раз продавая своего железного коня, вы обязаны отчитаться о доходах. Казалось бы, ...

Как фрилансеры платят налоги?

Тема налоговых сборов в последнее время обрела большой ажиотаж в среде фрилансеров. Ситуацию еще нельзя назвать панической, однако уже многие «свободные ...

Как заплатить налог на автомобиль?

Любой автовладелец каждый год обязан платить налог на свое транспортное средство. Сумма налога зависит от многих факторов: возраста машины, марки, объема ...

Новости
Банковская ячейка – лучший способ хранения денег

Откладывая деньги на какую-либо покупку, каждый человек рискует их больше не увидеть. Ведь сбережения подстерегает множество опасностей. Начиная от соблазна ...

Быстрые займы на карту онлайн без отказа

Финансовая ситуация нестабильна, любой человек периодически нуждается в дополнительных деньгах. Можно занять у друзей или родителей, но правильней будет ...

Правила регистрации по месту жительства

Законодательством РФ предусмотрен определенный порядок регистрации граждан в квартире, и для этого необходимо предоставить пакет документов: Заявление, ...

Перевод англоязычных коммерческих контрактов

реорганизация, договорНа сегодняшний день в сфере деловой коммуникации выделяют два вида дискурса: устный и письменный. Тексты коммерческих контрактов в подавляющем большинстве случаев реализуются с помощью письменного типа коммуникации и относятся к стилю официально-деловых документов, которому присуща логичность, а не эмоциональность, четкость, стереотипность, объективность, замкнутость в выборе синтаксических конструкций.

Стиль официально-деловых документов неоднородный и слишком зависим от темы и целевого назначения документа. Основной особенностью при переводе текстов коммерческих контрактов является то, что они ориентированы на адресность, форму и содержание.

Кроме того, для них характерно доминирование двух тенденций: склонность текстов коммерческих контрактов к краткости изложения информации, что приводит к функционированию сложного синтаксиса и склонность текстов коммерческих контрактов к ясности и четкости изложения информации, что приводит к разделению текста на абзацы, которые зачастую являются незавершенными в семантическом плане и имеют сугубо композиционное назначение.

Структура коммерческих контрактов является стандартизированной и универсальной, и в языке оригинала, и в языке перевода. Прежде всего, при переводе коммерческих контрактов важным является сохранение правил официально-делового стиля, подбор эквивалентного соответствия в языке перевода, знание сроков экономической области.

Осуществляя перевод текста оригинала переводчик не должен забывать о вариативности сроков, то есть наличие различных способов отображения в различных вариантах английского языка. В текстах коммерческих контрактов преобладают пять групп лексических единиц: терминологическая лексика, ксенизмы, специальная лексика, аббревиатуры, интернационализм и клише.

Применение аббревиатур в текстах коммерческих контрактов происходит ради экономии текстового материала, что приводит к увеличению объема информации, а также упрощенности восприятия языкового материала.

Термины, встречающиеся в контрактах не имеют узко системной детерминированности, ведь они принадлежат к разным отраслям применения. Наиболее распространенными методами их перевода является транскодирование, описательный перевод, транслитерация и перевод с помощью лексического эквивалента.

В общем, контракты представляют собой определенный шаблон, образец делового стиля со сложной системой функционирования всех ее компонентов. Это специализированный текст высокого уровня стандартизации, имеет определенную отраслевую направленность, обладает собственной системой терминов и оперирует специфическим набором средств.

Перевод коммерческих контрактов не дает никакой возможности альтернативного толкования, инвариантности или неопределенности. При переводе коммерческих контрактов необходимо быть хорошо подготовленным к декодированию текста языка оригинала на язык перевода, надо уметь правильно определить ключевые термины, которые характеризуют контракт, хорошо поработать с лексикографическим источником, уметь правильно переводить синонимическую терминологию, хорошо понять текст сообщения и воспроизвести стилевые черты текста оригинала.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


шecть × 5 =

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Режимы налогообложения
Рекомендации по подаче сведений и начисление налога по ЕНВД при отсутствии деятельности

Одним из спорных вопросов при применении ЕНВД для налогоплательщиков являлась подача декларации и уплата налога при отсутствии деятельности. Напомним, что ...

Как работать на ЕНВД и избежать доначисления налогов

В процессе осуществления предпринимательской деятельности плательщики ЕНВД могут столкнуться с ситуацией, когда во время налоговой проверки им дополнительно ...

Восстановление НДС при возврате товаров

При ввозе товаров на территорию РФ и территорий, находящихся под юрисдикцией Российской Федерации помимо оплаты таможенных пошлин, подлежит уплате также НДС по ...

USN-RF.RU рекомендует
Менеджер проектов. Поведение в различных ситуациях

Как нужно себя вести начинающему менеджеру проектов? Рассмотрим несколько моделей поведения в различных ситуациях. Ситуация в офисе: Громко и ...

Как раскрутить сайт — основные способы

В сайт может быть вложено множество средств и сил, но если он не будет раскручен, то эффект от его существования будет нулевым. Для того чтобы ресурс смог ...

Правильное оформление документов на грузоперевозку

Уже давно товарообмен вышел за пределы одного отдельно взятого государства, и его экономическое развитие напрямую зависит от четко отлаженных связей со многими ...

Страховые взносы
О видах пенсионного депозита

Непосредственно сам пенсионный депозит в свою очередь является довольно-таки перспективным и выгодным в тех или иных условиях. Такого рода депозит обычно ...

Изменения в социальном страховании с 2015 года

В июне 2014 года увидел свет Федеральный закон № 188-ФЗ, который внес существенные изменения в законодательство о социальном страховании, а именно изменил ...

Как платим допвзносы

Законодательством Российской Федерации предвидена оплата страховых взносов в пенсионный фонд согласно дополнительным тарифам, если работник занят на работах с ...

Бизнес-решения
Система управления такси

Готовы компьютеризировать свой бизнес? Развивайте свой бизнес с использованием CMS... По ценам вы можете себе это позволить! Система управления и контроля за ...

9 эффективных способов избавиться от долгов

Практические способы залатать финансовые дыры. У многих из нас нередко бывает так, что элементарно не хватает денег. Вроде и доход какой-то есть, а они все ...

Как заработать на перепродажах?

Каждый из бизнесменов наверняка задумывался о том, куда пропадает имущество организаций, которые закрылись из-за банкротства. Например, скромный завод оказался ...